اندر احولات اسم خیابانها

یادمه توی ایران به ما یاد داده بودند که خیابونهای باریک تر رو میگن street و خیابونهای پهن تر رو Avenue. ظاهرا این قضیه در انگلستان و بعضی کشورهای دیگه صحت داره ولی توی آمریکا اصولا رابطه یا ضابطه ای برای نامگذاری یک خیابان با یکی از این دو وجود ندارد. تنها استثنا Manhattan  نیویورک است که خیابانهای شمالی جنوبی همه Ave هستند و شرقی غربی ها همه st. و 95 درصد آنها هم شماره دارند به جای اسم در نتیجه هر چهارراه با 2 تا شماره مشخص می شود در فرهنگ عامه.  مثلا I’m at 5th and 60

علاوه بر street و  ave اینها هم برای اسم خیابانها استفاده می شود:

Blvd. (Boulevard)
Rd. (Road)
Way
Dr. (Drive)

و البته به همراه همه اینها . در ضمن Alley (به معنای کوچه) به کوچه های واقعا باریک (در حد 3 -4 متر) گفته می شود.

یک نکته بد این است که خیلی وقتها در یک محل یا یک شهر دو خیابان با یک نام ولی دو پسوند مختلف وجود دارد. در نتیجه همیشه پسوند را هم به اندازه اسم مهم بشمارید!

نکته دیگر اینکه اکثر شهرها، مخصوصا کوچک ها، یک Main Street  و  یک Broadway دارند. (چیزی شبیه «بلوار امام» ما) در ادبیات خبرنگاری وقتی می خواهند از عامه مردم در مقابل سیستم سرمایه داری نام ببرند از دو استعاره main street (برای مردم)  و wall street (برای سرمایه داران / نظام سرمایه داری ) استفاده می کنند که همانطور که حتما می دانید wall street اسم خیابانی است که بازار سهام نیویورک در آن قرار دارد.

کلماتی که آخرشان خوانده نمی شود

یک سری کلمه هایی هستند که آخرشان خوانده نمی شود یا کمی  عجیب تلفظ می شود. از آن جمله اند اینها:

Buffet:

رستوان های سلف سرویس all-you-can-eat. به جایی که ما توی دانشگاه می گفتیم بوفه اینها معمولا می گویند cafeteria.

Gourmet

صفت برای غذا.  غذایی که خیلی مرغوب و خوش مزه باشد. اصولا اینجا رستورانها دوست دارند بگویند که فست فود نیستند و غذایشان gourmet است. بر خلاف ایران که با فونت 400 روی تابلو می نویسند fast food

Latte

کافه لاته. ترکیب اسپرسو و شیر.

 

Cliché

چیز کلیشه ای

Sauté

تفت دادن. این لغت به وفور در منوی رستوران ها به صورت صفت مفعولی Sautéed یافت می شود.

Valet تلفظ

پارکینهایی که در آن ماشیبنتان را برایتان پارک می کنند. در پستهای قبلی در مورد پارکینگ و جریاناتش توضیح مبسوطی داده شده!

Grande

اسم سایز متوسط نوشیدنیهای Starbuck

Café

کافه

cliché