hang out و chill

hang out اصطلاحیه که خیلی خیلی زیاد استفاده میشه و فکر کنم الآن کم کم تو ایران هم ملت در حال استفاده کردنش باشند! به هر حال بهترین معادلی که الآن در فارسی براش می شناسم میشه  «معاشرت کردن». (که شامل بیرون رفتن، ولگردی، غذا خوردن و هر کاری که با حضور شخص با اشخاص دیگر انجام بشه میشه) مثال:

- what do you usually do on weekends?

- it depends. go to a movie, hang out with friends, or just relax at home.

یا مثلا توی یک مهمونی از دور یه کسی رو می بینید و به دوستتون میگید:

- Hey look! Isn’t she Sarah? The one we met with Nathan last time?

- Yeah, it’s her.

- Cool! Let’s hang out with her a little bit and see what happens then!

- اونجا رو نیگا ! این اون ساراهه نیست که اون دفعه با نیتن بود؟

- چرا خودشه.

- ای ول! بیا بریم یه کم باهاش معاشرت کنیم ببینیم چی میشه!

یه معادل دیگه برای hang out  هست chill  . که البته معنی های دیگه ای هم میده.

- I’m just gonna chill with my friends at the mall today. (source: urbandictionary.com)

- امروز دارم با دوستام میرم خرید. (mall یعنی مرکز خرید.)